I think what you're trying to do is create a subarena in the same manner you can change the graphics to a zone? Unfortunately this won't work, the map and cfg have to be on the server. If you ran your own server and put the files in that folder when you connected to yours, you could access that arena but not from another zone.